Anteriormente em Nip/Tuck.
Deveria trancar sua armas de fogo e não deixar na gaveta, puta estúpida!
- Você é médico? - Cirurgião Plástico.
- Assim que nos conhecemos? - Eu sou seu marido.
- Ainda estamos casados? - Ainda estamos casados.
Não se lembra de mim, não é?
Os primeiros anos de faculdade são memoráveis no sentido de que
não lembro muito mesmo se tivemos uma coisa.
Tivemos mais que uma coisa, Christian, tivemos uma filha.
Mr. McNamara, sou Colleen Rose da Agência Colleen Rose.
Você é um ladrão de cena. E sei que posso conseguir trabalho para você.
Seria um crime esconder todo esse seu talento.
Sean, sua agente no telefone.
- Agente? - Agente de talentos.
Agente de talentos? Não precisa de talento para ter uma?
Sean McNamara! É a nova estrela de Corações & Bisturis.
- O quê? - Você fez bem, Colleen.
O que você acha deles?
- Colleen, isso é inadequado. - Vá em frente, aperte-os.
Estes não são seios de uma cinqüentona, estou certa?
- Vê outros agentes aqui, Colleen? - Temos que ficar juntos.
Não temos. Estou cansado de você passando dos limites.
Olha o que eu fiz para você. É um ursinho Sean.
É como expresso minha amizade.
O que está havendo? Por que está aqui?
É o quiosque da minha sobrinha, ela está doente. Por quê? É errado?
Você mentiu sobre quem você é. É imperdoável. Eu confiei em você!
É o fim do nosso relacionamento. Você entendeu?
O que está fazendo aqui, Colleen? O que você fez?
Quero que conserte isso para mim.
Colleen, estou indo ao telefone ligar para a polícia agora mesmo.
Você fez isso a mim. Agora desfaça!
Certo. Vamos.
Vai se lamentar por isso, eu juro!
Dr. McNamara, o que pode dizer sobre Colleen Rose?
Mandou que ela matasse seu agente?
Por que estão fazendo isso?
É uma pessoa pública agora, garotão, pertence a eles.
Nada está além dos limites.
Eu sei como é difícil para você.
- Que merda? - Atrás de você!
Não sou Sean. Estão assustando a filha dele.
- É a foto dela que queremos. - Saia do caminho!
O que faz aqui? Não acho que ajudará com uma clavícula quebrada.
- Está chateado comigo? - Chateado comigo mesmo.
Perdi minhas prioridades, meus valores.
Persegui o sonho como um jovem bobo. Veja o que aconteceu!
Vai ficar tudo bem de agora em diante, eu prometo.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
S05E15 Ronnie Chase
Legendas: Zenaide | Dereo | Cristian
Legendas: TigerStyleRM | Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
McNamara/Troy? Levantamento facial?
Disseram que melhora após umas semanas.
Terceiro andar.
NÃO ACEITAR!
Deixaria eu cuidar disso sozinho?
Quero ficar sozinho com minha filha lá dentro.
Com certeza. Devo dar uma olhada na Darlene mesmo.
Está em uma recuperação difícil, com muita dor.
Alô?
Liz, pode pegar gaze e esparadrapo, por favor?
9h30 no Craft, e não se atrase.
Meu braço está imprestável, pode ter que me alimentar.
Vai ser bom a partir de agora, eu prometo.
Estive pensando, Liz. Talvez seja hora de criar raízes.
Achar um lugar só meu.
As crianças precisam de um lar de verdade aqui e eu também.
O que acha de Hollywood Hills?
Meu bebê, o que foi que eu fiz com você?
Vai ficar tudo bem, biscoitinho. Vou tomar conta de você agora.
Christian!
Está com taquicardia sinusal. Batimentos em 190 e subindo.
Está em hipertermia maligna. Onde está o Sean?
Não consigo abrir.
Desculpe pela bagunça que fiz aqui, biscoitinho.
Quais as novidades?
Ela vai morrer, Christian. Vamos.
- Vamos, vamos. - Estou indo.
Assim está melhor.
Consegui.
- Viu como é simples? - Por favor.
Estou perdendo muito sangue.
Batimentos em 95, ela ficará bem. Vai ficar bem, Annie.
- Preciso que me ajude. - Diga o que fazer.
Sean?
Não deixarei que o machuquem, Sean.
- Sean! - Meu!
Pressione aqui.
Assim?
Tenho tantos planos para nós, biscoitinho.
Sair desse maldito buraco.
Ir a um lugar mais calmo. E envelhecermos juntos.
Sean!
- Não sinto minhas pernas. - Fique comigo, parceiro.
Fique comigo. Olhe pra mim.
Fique comigo.
Pode me ouvir? Fique comigo.
Liz!
4 MESES DEPOIS
Precisa de um empurrão?
Não suporta que meu bíceps fique maior que o seu, não é?
Você está certo. Se pudesse ensinar seu pênis a pilotar isso.
Vamos. Sua primeira consulta está na sua sala.
Não pode escapar!
Fale do que não gosta em você.
Minhas costas.
Estão agonizando por suportar minha frente.
Redução de seios? Não sei, Liz.
São suas duas melhores qualidades.
É como ter um par de bolsas Louis Vuitton.
São ótimos de se ver, mas não é divertido carregá-los.
Quero há um bom tempo e pensei, que hora melhor que essa?
Meus peitos serão a primeira coisa em que vai colocar suas mãos.
Muito doce, Liz.
Relaxa, não vai escalar essas montanhas sozinho.
É trabalho de dois homens se é que já viu um.
Você parece uma candidata perfeita.
Recomendo um pós operatório.
Certo. Fantástico. O que diz de amanhã?
É bom reduzir suas tetas para seu umbigo ter espaço para respirar.
- Cale-se, Christian. - Darei aula o dia inteiro.
- Faça você. - Não, não. Espere.
Ainda é dos meus seios que se trata,
e acho que mereço o serviço tanto de McNamara quanto Troy.
- Que tal quarta? - Darei aulas também.
Eles gostam do que tenho para dar por lá.
- E o que tem a dar por aqui? - Não estou pronto para operar!
Meus nervos cervicais inflamados, minhas mãos não são como antes.
Dr. Cargill disse que devo decidir. E digo que não estou pronto.
Agradeço o apoio de ambos.
Christian é mais do que capaz de fazer o que você quer.
- Certo. E se eu esperar? - Não faça.
Não posso dizer quando estarei pronto ou mesmo se ficarei.
Tempo.
Einstein disse que não havia agora, passado, presente ou futuro.
Físicos acreditam que, se viajar na velocidade da luz, tempo desaparece.
Infelizmente, como não temos uma nave que viaje na velocidade da luz,
nós envelhecemos.
Células se degradam, deformam-se, mutam para disformes aberrações,
fazendo a pele flácida, enrugar-se e os músculos atrofiarem-se.
Não temos uma máquina do tempo, mas temos isso.
Esta uma das melhores residências em Cirurgia Plástica do país.
Pediram que eu viesse aqui e garantir que saiam daqui
não apenas médicos ou cirurgiões, mas dobradores do tempo.
É seu trabalho usar esta lâmina n. 10 numa mulher de 50 anos
e a rejuvenescerem, quando olhar no espelho que a veja como era aos 30.
Mostrem o que sabem.
Ruim, muito ruim.
Parabéns. Nosso primeiro medíocre.
- Onde está seu parceiro? - Prefiro trabalhar sozinho.
- Quantos anos você tem? - 17. Meu nome é Rajeesh Paresh.
Não fui a pessoa mais nova a se graduar em Harvard por 12 dias.
Muito bom.
Deve usar fios de suturas pds para minimizar a tensão.
É uma opção. Prefiro usar o músculo para segurar a sutura.
Dá uma aparência muito mais natural.
Até que o músculo ceda e rosto inteiro do paciente caia.
Faça do meu jeito.
Dr. Sean McNamara, sinto muito por contradizê-lo.
Meu pai diz que tenho o cérebro dele e a boca da minha mãe.
Você é muito bom, Dr. Paresh.
Estava errado hoje, mas sua atitude estava certa.
Temos de ser arrogantes para fazer o que fazemos.
Raj. Dr. Mcnamara, estava pensando se poderia ajudá-lo.
Obrigado. Essas rampas são bem arriscadas.
- Posso? - Sim, por favor.
Até amanhã, Raj.
Finalmente vou por os olhos nos famosos melões de Liz Cruz.
Melões? Andou saindo com meu tio Pepe?
Que tal seios incríveis?
Respire fundo, concentre-se, e aja como um médico de verdade.
Sei que é grande.
Isso é muito estranho.
Meu tamanho é 48, mas você já sabia só de olhar.
Estava pensando em um 44.
Assim eu teria o tamanho, mas não o peso.
- Você faz o auto-exame, Lizzie? - Sim. Quando me lembro.
Normalmente, minhas amantes fazem todos os exames.
São as preliminares clássicas lésbicas.
Por que está perguntando?
Isso...
- Parece um caroço. - Que merda.
Não ache que é o pior. Seja uma mocinha e faça uma mamografia.
Vai sentir uma pressão.
- Não posso encarar isso sozinha. - Por que o faria?
Pode contar comigo sempre.
Pode respirar, Dra. Cruz. Está ótima.
É só uma das mulheres com mamas fibrocísticas.
Cerca de metade das mulheres com caroços têm isso.
Bebe muito café, refrigerante diet?
Sim. Demais, eu sei.
- É de onde vem, refrigerante diet? - Tem um caroço?
- Não é nada. - Desde quando?
Glândula sudorípara inflamada pela musculação.
Não estou sugerindo uma epidemia, mas, em 2008,
algo em torno de 450 homens morrerão de câncer de mama.
Seria prudente dar uma olhada nisso, Dr. Troy.
Vai sentir uma pressão.
Que merda!
Vê esse tecido escuro? É o que vai para a biópsia.
Vamos determinar se é carcinoma ductal in situ,
assim há pouca ou nenhuma chance de se espalhar,
ou se é um câncer ductal infiltrante.
Quando saberei? Preciso saber de alguma coisa hoje.
Não quero uma droga de "ligaremos semana que vem".
Com cortes por congelamento, hoje saberemos se é maligno e invasivo.
Pode contar comigo sempre.
- Está pronto? - Claro.
Não é maligno. Eu sei. Tenho sexto sentido para essas coisas.
Além disso, como disse, não me encaixo no perfil.
Tennessee Williams não teve câncer de mama?
Não. Richard Roundtree teve.
Desculpe. Pesquisei na internet.
Shaft teve câncer de mama?
Caramba.
Shaft à parte, não sou boiola. Não é isso que vai me vencer.
Concordo. É mais fácil ser um marido ciumento com uma arma.
É isso mesmo.
Não tenho boas notícias, Dr. Troy.
Fale do que não gosta em você.
Eles me chutaram da banda, agora preciso um trabalho de verdade.
Com licença?
Está cobrindo minha visão.
Raj, não é? Sean disse que você viria observar.
Perdão, Dr. Christian Troy.
Se usará técnicas tão abaixo do padrão, não vou atrapalhá-lo.
Abaixo do padrão?
Suturas múltiplas no lobo da orelha sem eversão
resultarão em cicatriz inferior, talvez até um quelóide.
Raj. Sabe muito para um jovem que acaba de sair da escola de medicina.
Na Índia, meu pai era um renomado cirurgião cardiotorácico.
Ensinou-me desde que pude segurar um bisturi.
Disse que fui destinado a mudar o mundo com as mãos.
É muita pressão para alguém tão jovem.
Como cirurgiões, devemos saber lidar com a pressão todo dia.
Ele estava me preparando, e sou grato por isso.
Quem o ensinou, Dr. Christian Troy?
- A Universidade de Miami. - Nem todos aprendemos do melhor.
Está bem, Doogie Howser. Fora daqui. Vá.
Volte quando chegar à puberdade.
Olharia de novo as suturas se fosse você. Parecem meio frouxas.
Sei pelo que está passando, Christian, mas é só um garoto.
Não só um garoto, é um pé no saco,
e não sabe pelo que estou passando, pare de fingir que sabe.
Sinto muito.
Eu também, você nem imagina.
Sabe de uma coisa? Aquele merdinha estava certo.
Preciso refazer as suturas. Estão frouxas.
Isso. Força. Você consegue.
É isso aí. Já basta.
Tem que fazer mais um, pai. Vamos lá.
Não podemos pedir pizza e assistir ao jogo juntos?
Tenho de buscar a Jenna.
Veremos a mamãe para fazer uma hora de reabilitação de memória,
mostrar fotos antigas e tal.
Ainda está furiosa comigo?
Disse que mentiu que ainda estão casados por que a ama,
não por querer machucá-la.
Ela ainda não quer vê-lo.
Quero mostrar uma coisa.
O que é? Do policial da condicional?
Dessa vez, não.
Matriculou-se na Faculdade de Santa Mônica?
Até ter créditos suficientes para me transferir para UCLA.
Química e biologia, anatomia?
Acho que quero tentar medicina.
Sei que dei muitos motivos para não se orgulhar de mim.
Vê-lo nessa cadeira, fez-me querer mudar isso.
Teria uma cadeira de rodas há muito tempo se soubesse...
Lamento que tenha precisado disso.
Se precisar de ajuda com o trabalho de ciências, pode pedir.
A quem mais pediria, ao Christian?
Pedir o quê, Matty?
Para trepar com sua meia-irmã
e povoar o mundo com mais caipiras retardados?
Saiba, Christian, que não falo com Emme há mais de um mês.
Soube que foi para Nova Iorque, estuda moda, e vai bem.
Ela é sua filha, cara. Ligue para ela.
Os meus filhos me desapontam exceto Wilber que não fala muito.
Matt estuda para Medicina na faculdade de Santa Mônica.
Faculdade pública. Fico feliz por atirar tão alto, garotão.
Até amanhã.
- Ficou uma hora nas barras? - 45 minutos.
Então volte, Super-Homem. Volte ao trabalho.
Não quero Hadji, o encantador de serpentes.
O nome é Raj, e lembra a mim mesmo na época da faculdade.
Se quer se fazer de Henry Riggins, tudo bem,
mas não quero ver ele por perto até sua volta.
Então volte às barras.
- Já é o bastante por hoje. - Por que é tão molenga?
Vá se ferrar, idiota.
Não sabe pelo que estou passando.
- Não posso andar. É difícil. - Como estágio II de câncer de mama!
- O que câncer de mama tem a ver? - Eu tenho.
- Posso ajudá-lo? - Estou bem por enquanto. Obrigado.
Você vai superar.
Fiz a faculdade de Medicina, sei o que é estágio II.
Podemos pegar uma mesa?
Claro.
Belo arremesso.
Já teve visões?
Se vai contar que viu Elvis e a Virgem Maria à sua porta...
Lembra quando tivemos aulas de psicologia e tomamos LSD e,
gostamos do que vimos, a verdade por trás da realidade?
- Teve um flashback? - Não.
Uma visão de 20 anos adiante.
Um sonho maluco quando Julia me deixou.
Eu bebia muito, e foi pouco antes da cirurgia do Connor,
mas foi tão real que parece que o tive ontem.
Eu estava caminhando, e você ainda estava vivo.
A tia Em e o tio Henry estavam lá?
- Esqueça. - Não, quero ouvir.
- Como eu estava? - Patético.
Parecia Ricardo Montalban de volta da Ilha da Fantasia.
Tinha o cabelo grisalho e uma mulher de cada lado.
Duas mulheres. Gosto disso. E a Julia?
Casada e feliz, mas com nenhum de nós dois.
O futuro não era perfeito, mas estávamos ambos lá.
Foi um sonho, Sean, não a droga de uma profecia.
Eu sei o que foi, mas a parte de ainda estarmos juntos,
não vou deixar de lado, está bem?
Aquilo me dizia para ter fé, porque ambos terminaríamos bem.
Ainda estávamos juntos, mais velhos, mas
pudemos ver nossos filhos crescerem.
Estou com medo, Sean.
Você vai morrer, Christian, mas não agora.
Mas é chato pensar que estamos mais perto do fim que do início, não é?
Digo que estaremos aqui por mais uns 25 anos,
então é melhor aproveitar bem, certo?
Posso trazer aos cavalheiros alguma coisa?
Na verdade, pode mostrar onde fica o banheiro masculino?
- Eu adoraria. - Que gentil.
Posso pagar uma bebida?
- Não, obrigada. - Gostaria de uma conversa.
Acabei de descobrir que tenho câncer de mama.
Gosta deles? 100% verdadeiros, doutor.
Está me machucando.
Quando fez o último exame das mamas?
Vai me examinar enquanto transamos?
- Acho que senti algo. - Faço mamografias sempre.
Há quanto tempo? É preciso ter certeza, ainda mais na sua idade.
Minha idade?
Você é que está nos quarenta, e não eu.
Da próxima vez que quiser uma transa motivadora, lembre-se de motivar.
Não vim aqui para me afogar em sua tristeza.
Foi a melhor transa que já tive.
Mesmo?
Transar na cadeira assim. Agora estou viciada.
Quanto tempo para estar pronto de novo?
Lipo, dê-me isto.
Peguei você.
Dê-me isso.
Meu Deus. Não acredito no quanto o Lipo cresceu.
Quer que fique com o Wilber enquanto vai ao hospital?
A babá estará aqui com o Sean.
O que sente pelo Wilber?
Gosta dele mais do que de outras crianças?
- Do que está falando? - Só quero ouvi-la dizer.
Preciso saber que você gosta dele.
Eu amo o Wilber, Christian. Sabe disso.
Parceiro, por que não leva Lipo para a sacada para brincarem?
- Vá, Lipo, lá fora. - Vá, Lipo.
Wilber precisará de estabilidade caso algo aconteça comigo.
Quero que você o crie.
Sei como é pular de pai em pai,
e ele perdeu um a cada ano de sua vida.
Ele ama você, confia em você.
Acho que ele merece uma boa mãe.
Só isso?
Não vai dizer que sou louco por pensar nisso?
Conheci muitas pessoas com câncer de mama.
Algumas o venceram, outras não.
Como sua amiga, acho que ficará mais 50 anos me incomodando.
Como médica, acho bom colocar todos os seus assuntos em dia.
Só quero ser honesta com você como seria comigo.
Você merece.
Não acho que entenderam.
Sem meu seio, como me sentirei uma mulher de novo?
Bobeira minha.
Achei que se sensibilizaria um pouco pelo que as mulheres passam.
Você vai ficar bem.
Com certeza. Dr. Moss é o melhor que existe.
Pelo menos você poderia fazer o corte.
- É o único cirurgião em que confio. - Moss fará.
Vou fazer com que ele deixe tecido para a reconstrução,
assim não tiro da sua bunda.
Vou livrá-lo desta vez, mas só porque fará a reconstrução.
Detesto ficar do lado de fora, com o nariz na janela.
Não quando é da família.
Obrigado.
Pode deixar margens em todas as direções?
Dr. McNamara, vou pedir que saia.
Tenho permissão do Dr. Marsh.
Pode falar com ele se tiver algum problema.
Envie a seção congelada para a Patologia.
Não quero que o fechem até a confirmação.
VELÓRIO DE COLLEEN ROSE
- Dr. Mcnamara? - Sim.
Sou Jo Rose, irmã da Colleen.
Não precisava vir depois do que ela fez ao senhor.
Queria me certificar de que ela estava morta.
Você parece tão sereno, biscoitinho, tão em paz.
- Deve ser um alívio. - É mesmo.
Sem mais dores, preocupações, responsabilidades, decepções.
Mas todos lembrarão de você como está agora. Jovem.
No ápice de sua vitalidade e força.
Tem o conforto da escuridão eterna, e a alegria da liberdade infinita.
Pode descansar agora.
UNITED4EVER Quality is Everything!